Le docteur dit que c'est un choc léger. Il pourra rentrer demain.
Merci.
- Comment va mon grand garçon? - Ça va.
Je vais te manquer ce soir? Tu pourras regarder la télé.
- Tu veux quelque chose de la maison? - Mes voitures.
- Et de la crème glacée, tu en veux? - Du café.
Tu veux le ramener à la maison?
Á New York?
Non. Á la maison, ici.
Je suis désolé. Sincèrement.
Vous avez un stylo, Larry?
Oui, un stylo.
Vous allez faire ce que vous faites le mieux.
Vous allez signer ce bon pour que je puisse engager quelqu'un.
- Je ne peux pas faire ça sans... - Je vais engager Quint pour tuer le requin.
- Août. - Quoi?
De quoi vous parlez?
L'été est fini. Vous êtes maire de "Requin sur mer".
On pense que vous voulez pas intervenir.
J'agissais dans l'intérêt de la ville.
Exactement, et c'est pour ça que vous allez faire ce qui s'impose.
Vous allez signer ça et donner à Quint l'argent qu'il réclame.
Mes enfants aussi étaient à la plage.
Signez, Larry.
10 000 $ .
- 200 $ par jour, que je le prenne ou non. - Marché conclu.
Et que le maire ne m'ennuie pas avec ses histoires de zones.
D'accord.
Une caisse d'eau-de-vie d'abricot. Vous payez le déjeuner.
Deux caisses. Vous aurez le dîner au retour.
Champagne, pâté de foie gras, caviar iranien et n'oubliez pas la télé couleur.
Goûtez ça, commissaire. C'est mon propre cru. Pas mauvais du tout.
Merci.
Au plaisir de nager avec des femmes aux jambes arquées.
Excusez-moi, commissaire.
On ne trouve plus de bon marin de moins de 60 ans.
Tous partis depuis au moins 35 ans.
N'en buvez pas.
M. Quint?
Vous aurez besoin d'aide.
- C'est Matt Hooper. - Je le connais.
- Et trois Trans-Pacifs. - "Trans-poussifs"?
- De l'institut océanographique. - Et la coupe des Amériques.
M. Hooper, je ne parle pas de navigation de plaisance,
mais de gagner son pain, de chasser le requin.
Je parle pas de prendre une roussette ou un requin gris de misère.
- Mais de trouver un grand requin blanc. - Du gros? Du gros requin?
Nouez-moi une jambe de chien.
J'ai pas eu à passer l'examen de base de marin depuis longtemps.
Vous n'avez pas dit la longueur.
Ça vous va?
Donnez-moi vos mains.
Une roussette?
Quand on a un filet de 5 000 $ et 2 000 $ de poisson
et que M. Le Blanc arrive, une fois qu'il a terminé,
le filet a l'air d'être passé par les mains d'écoliers armés de ciseaux.
Vous avez des mains de la ville. Vous avez compté de l'argent toute votre vie.
Je n'ai pas besoin d'entendre sa complainte du prolétaire.
Vous n'allez pas faire ça à bord, n'est-ce pas, M. Quint?
Je devrais peut-être y aller seul.
C'est mon expédition. J'affrète votre bateau.
Oui, mais c'est mon navire.
Quand vous êtes sur mon navire, je suis maître, commandant, pilote
et capitaine.
Prenez-le comme lest, commissaire.
Comme vous voudrez.
Bouteilles à échantillons,
sachet de couleur,
fusées de détresse, canot gonflable,
indicateur de température, fusils sous-marins...
Vous êtes quoi, un astronaute en herbe?
Mets-les en bas et arrime-les bien.
Nom de Dieu.
Quand j'étais jeune, tous les morveux voulaient harponner ou pêcher l'espadon.
C'est quoi, ça? Une douche portable ou une cage pour singe?
- Une cage anti-requin. - Une cage anti-requin.
Vous vous mettez à l'intérieur?
La cage va dans l'eau? Vous aussi? Le requin est dans l'eau.
Notre requin.
Adieu à vous belles dames espagnoles
Adieu à vous belles dames d'Espagne
Car nous avons reçu l'ordre de rentrer à Boston
Et donc nous ne vous reverrons plus
- Tu as pris ta Dramamine? - Oui.
Je t'ai mis une autre paire de lunettes dans tes chaussettes noires,
et il y a de l'oxyde de zinc pour ton nez et du Blistex.
Fils de pute!
Aujourd'hui, les femmes ne sont capables de rien faire.
Les jeunes filles n'ont pas l'intelligence de leurs grands-mères.
Ça doit être Quint.
- Un sacré phénomène, hein? - Il me fait peur.
- N'utilise pas la cheminée dans la pièce... - Je dis quoi aux enfants?
Que je suis parti à la pêche.
Allez, ça suffit, commissaire. On gaspille la lumière du jour!
Avant: proue. Arrière: poupe.
Si tu te plantes, morveux, je vais te jeter par-dessus bord!
Allez, commissaire. C'est pas un pique-nique de scouts.
Je vois que vous sortez couvert.
"Ci-gît le corps de Mary Lee. Morte à l'âge de 103 ans.
"Elle garda sa virginité 15 ans. Ce qui n'est pas une mince affaire ici."
Bon, commissaire, attachez votre ceinture.
Si vous voyez un requin, Hooper, avalez-le!
Remontez le périscope. Accrochez-vous, on nous attaque.
Tenez-vous prêts à évacuer.
Vous savez de quoi je parle, commissaire?
J'en ai assez.
Comment va votre femme?
Si elles ne vous aiment pas au départ, elles vous aimeront au retour.
Continuez à amorcer. On l'a appâté sur huit bons kilomètres.
- Qui est à la barre? - Personne. La marée.
J'en ai déjà pris un de 5 m au large de Montauk. J'ai dû lui faire manger deux fûts
pour le fatiguer et le faire remonter.
De nos jours, les jeunes emportent plein de matériel:
radar, sonar, brosses à dents électriques.
Nom de Dieu.
Mettez une autre balise d'amorce, commissaire.
Bon sang, Martin!
C'est de l'air comprimé.
- Votre nœud était mal fait! - Vous avez tiré sur le mauvais!
Si vous ne faites pas attention, elles vont nous sauter au nez.
C'est du beau matériel coûteux que vous avez là, M. Hooper.
Je ne sais pas ce que ce bâtard de requin va en faire.
Peut-être bien qu'il le mangera. J'en ai vu un manger une chaise berçante.
La prochaine fois, demandez-moi sur quelle ligne tirer.
La petite anguille brune sort de la grotte
et rentre dans le trou.
Elle ressort du trou et retourne dans la grotte.
Pas terrible, dites.
Mais bon, rien n'est facile, hein? Encore une fois.
La petite anguille brune...
J'ai réussi!
- Quoi? - Mettez-vous derrière moi.
Hooper, faites demi-tour!
Qu'est-ce qu'il prend comme ligne!
La pelle, commissaire! Mouillez le moulinet!
Repartez dans l'autre sens, Hooper!
ORQUE
Baissez la tête, commissaire! On vire! Remettez-vous derrière moi!
Ça suffit, l'eau! Vous allez me noyer!
Hooper, abruti! Tribord! Vous ne regardez pas?
Point mort, Hooper.
Où est-ce qu'il va maintenant?
Il ne m'aura pas.
Sur quoi il tire maintenant?
Vas-y. Essaie.
Il est soit très malin, soit très bête, commissaire.
Mon Dieu...
Il est passé en dessous du bateau.
Je crois qu'il est passé en dessous.
C'est trop facile.
Il n'est pas malin. Il est passé en dessous.
Comme ça droit! J'ai une très grosse touche.
Je ne crois pas.
Commissaire? Mettez vos gants.
Mettez vos gants tous les deux!
Il s'apprête à repartir.
Laissez tomber, Quint.
Vous êtes peut-être le grand chef au labo, mais ici vous êtes le subrécargue.
Si vous ne voulez pas rentrer en dos crawlé, descendez.
Si vous ne voulez pas m'écoutez, allez-y donc.
- Ce n'est pas un requin. - On voit le fil!
Détachez-moi.
- Prenez l'autre côté. - C'est un thon ou un espadon.
Vous perdez votre temps.
Prenez la canne.
- Hooper, aidez le commissaire. - Oui.
Oh, merde.
C'est peut-être un marlin ou une pastenague,
mais c'est un poisson qu'on pêche pour le sport.
Pour le sport, hein?
Un marlin, une pastenague? Couper ce fil de piano? Je connais mon métier.
- Remontez sur le pont. - Quint, ça ne prouve rien du tout.
Ça prouve une chose, M. Hooper.
Un fils à papa diplômé comme vous manque d'éducation pour pouvoir accepter son tort.
Á quoi bon? Des hameçons et des lignes.
Quand on les perd, on les remonte.
Douze minutes sud-sud-est, en avant toute.
Oui, capitaine.
Vous voyez, commissaire, je les attire à la surface
et je les harponne.
Je ne vais pas les remonter comme des poissons-chats.
En avant toute!
Je n'ai pas à subir ça encore longtemps.
Vous saignez de la tête. La trousse à pharmacie est là-bas.
Recommencez à amorcer, d'accord?
- Hooper peut bien le faire. - Hooper est à la barre, commissaire.
Arrêtez de niaiser. En avant, vitesse réduite.
Vous l'avez entendu. En avant, vitesse réduite.
Je peux faire ça. Venez donc prendre ma place!
Il va vous falloir un plus gros bateau.
Coupez le moteur.
- C'est un requin de 6 mètres. - 7 mètres 50.
Et de trois tonnes.
- Il va nous falloir un plus gros bateau? - Il faut se mettre au travail.
Comment on va faire?
Venez devant, Martin. J'ai besoin de vous.
Il fait des cercles autour du bateau!
Ici Amity Point. Le phare appelle l'Orque.
Répondez, l'Orque.
Ici l'Orque. Je vous écoute.
- Mme Brody est avec moi. - Passez-la-moi.
- Dépêchez-vous, Martin! - Je n'y vais pas!
Au-delà des fûts. Allez au bout des fûts.
- Plus loin. - Quoi?
- Plus loin! - Pourquoi?
Allez au bout de la proue.
- Pour quoi faire? - Allez au bout de la proue.
Il me faut une échelle au premier plan.
Premier plan, mon cul!
Votre mari pêche. Il vient de pêcher deux bars rayés.
On les rapportera pour le dîner. On n'a rien vu. Á vous, terminé.
- Je ne vais pas rester là! - Je vous en supplie!
Bon Dieu! Viens ici, mon coco.
Allez sur la passerelle, commissaire. On va aller tout droit.
- Je n'ai jamais barré de bateau avant. - Tout droit simplement.
M. Hooper, attachez l'extrémité de cette ligne au premier fût.
Il faut que j'arrive à bien lui viser la tête.
Il arrive.
Il arrive. Éloignez-vous du fût.
- Dépêchez-vous, d'accord? - C'est à votre tour, Quint.
Hooper, où êtes-vous?
Hooper, faites vite. Attachez-le.
Il fonce sur nous. Ne faites pas de bêtises.
Ne m'attendez pas.
Allez, Hooper! Vite! Attachez-le!
Maintenant.
Tuez-le!
Maintenant!
Tirez!
Top!
Vous faisiez quoi? Vous saviez qu'il fallait que j'arrive à viser sa tête.
Bon, voyons dans combien de temps le fût va le ramener à la surface.
Libérez un autre fût! Je refais demi-tour!
On fait quoi maintenant? On rentre, non?
On a un avantage d'un fût sur lui. On reste ici jusqu'à ce qu'on le retrouve.
On pourrait demander un plus gros bateau.
Commissaire. Ne vous en faites pas.
Ça ne sera pas permanent. Vous voulez voir du permanent?
Dites, Hooper, vous voulez toucher du permanent?
Passez la main sous ma casquette. Vous sentez cette bosse?
Knocko Nolans, le jour de la St. Patrick, à Boston.
J'ai mieux que ça.
Une murène m'a mordu à travers ma combinaison.
Écoutez, Hoop.
Je ne sais pas pour ça, mais j'ai fait un concours de bras de fer,
dans un bar à San Francisco. Je ne peux pas le tendre. Vous savez pourquoi?
J'étais en demi-finale.
Je fêtais la mort de ma troisième femme. Un gros chinois m'a fait basculer.
Regardez ça.
C'était un requin bouledogue.
Il m'a éraflé quand je prélevais des échantillons.
J'ai un truc à vous montrer.
C'est un renard des mers, commissaire. La queue d'un renard des mers.
- Un renard des mers? - C'est un requin.
- On boit en l'honneur de votre jambe? - Je trinque à votre jambe.
Bon, alors trinquons à nos jambes.
J'ai la crème de la crème. Ici. Attendez.
Vous voyez ça?
Vous portez un chandail.
Ici. Mary Ellen Moffit.
Elle m'a brisé le cœur.
Et là, c'est quoi?
- Quoi? - Cette marque sur votre bras.
- C'est un tatouage. Je l'ai fait enlever. - Ne me dites rien.
Il disait: "Maman".
Qu'est-ce que c'est?
M. Hooper, c'était le USS Indianapolis.
Vous étiez à bord de l'Indianapolis?
Qu'est-ce qui est arrivé?
Un sous-marin japonais lui a envoyé deux torpilles dans le flanc.
Au retour de l'île de Tinian Leyte.
On venait de livrer la bombe d'Hiroshima.
1100 hommes se sont retrouvés à l'eau. Le navire a sombré en 12 minutes.
Le premier requin n'est apparu qu'une demi-heure plus tard.
Un requin tigre de quatre mètres.
Vous savez comment on sait dans l'eau?
En regardant du dorsal jusqu'à la queue.
Ce qu'on ignorait,
c'était que notre mission était si secrète,
qu'aucun signal de détresse n'avait été envoyé.
On ne nous a même pas considérés en retard pendant une semaine.
Aux premières lueurs, les requins sont venus rôder.
Donc on a formé des groupes resserrés.
Comme les anciens carrés dans les batailles comme sur les calendriers,
comme à la bataille de Waterloo. L'idée était:
le requin va à l'homme le plus proche qui se met à donner de grands coups et à crier.
Parfois le requin s'en va,
parfois pas.
Parfois, le requin vous regarde droit dans les yeux.
Y a un truc chez le requin:
il a des yeux sans vie. Des yeux noirs de poupée.
Quand il arrive vers vous, il ne semble pas vivant,
puis il vous mord et ces yeux noirs roulent pour laisser apparaître le blanc et puis...
Et puis on entend ces terribles cris très aigus.
L'océan devient rouge.
Malgré tous les coups et les cris, ils arrivent tous.
Ils vous mettent en pièces.
Á la fin de cette première aube,
nous avions perdu cent hommes.
Je ne sais pas combien de requins. Mille peut-être.
Ni combien d'hommes. Ils en tuaient une moyenne de six par heure.
Le jeudi matin, je suis tombé sur un ami,
Herby Robinson, de Cleveland.
Un joueur de base-ball. Un second maître.
Il avait l'air endormi. Je l'ai touché pour le réveiller.
Il a dansé sur l'eau comme une sorte de bouchon.
Á l'envers.
Son corps avait été arraché au-dessous de la taille.
Le cinquième jour à midi, un Lockheed Ventura
est descendu et nous a vus. C'était un jeune pilote,
plus jeune que M. Hooper. Il nous a vus, il est passé bas, et trois heures plus tard,
un gros avion amphibie s'est posé et a commencé à nous récupérer.
C'est là où j'ai eu le plus peur,
en attendant mon tour.
Je n'enfilerai plus jamais un gilet de sauvetage.
Onze-cent hommes sont allés à l'eau.
316 en sont ressortis.
Les requins ont pris le reste. C'était le 29 juin 1945.
Enfin bon, on a livré la bombe.
- Qu'est-ce que c'est? - Une baleine.
Adieu à vous, belles dames espagnoles
Adieu à vous, belles dames d'Espagne
Montrez-moi le chemin du retour
Je suis las et je veux aller me coucher
J'ai pris un petit verre il y a une heure environ
Et il m'est monté à la tête
Où que j'erre
Sur terre, mer ou écume
Vous m'entendrez toujours chanter cette chanson
Montrez-moi le chemin du retour
Je suis las et je veux aller me coucher
J'ai pris un verre il y a une heure environ
Et il m'est monté à la tête
Où que j'erre
Sur terre, mer ou écume
Vous m'entendrez toujours chanter cette...
Démarrez le moteur.
Démarrez! Faites tourner l'hélice!
Je vais bousiller le vilebrequin!
Éteignez le feu, commissaire, d'accord?
- Pompez la cale. - Fait.
- Sur le pont. - Il a mangé la lumière.
- Incroyable. - Excusez-moi.
Quint, qu'est-ce que vous faites? Ne perdez pas votre temps.
Allez.
Qu'est-ce qu'il a, ce requin?
Hooper, prenez la barre. Brody, suivez le fût des yeux. Essayez de le repérer.
Ça va?
Donnez un coup de gouvernail à gauche.
Tirez sur la gauche.
Je ne peux pas aller plus loin que 7, 8 cm.
Tous nos injecteurs ont été abîmés par l'eau de mer dans le carburant.
Oui, le porte-injecteurs est tordu. Ça s'entend.
Redonnez un coup de gouvernail à gauche. Plus à gauche. Bien. Encore une fois.
Quint, le voilà!
Que dites-vous, commissaire?
Le fût est remonté, à la poupe.
Je crois qu'il est juste en dessous. Allez chercher la perche.
Quint, si on peut se rapprocher suffisamment...
- J'ai de quoi le tuer à bord. - Je veux juste l'exciter un peu. Allez.
Quand il repartira, lâchez la corde ou vous n'aurez plus de mains.
J'ai vu des doigts arrachés à l'articulation. La mer est remplie d'os de doigts.
Donnez-moi ça un peu.
Remontez la ligne ou il va nous tromper.
Mettez le moteur en marche.
- Où est-ce que vous allez? - Donner un coup de fil.
Allô? S.O.S., l'Orque. Les garde-côtes?
Les garde-côtes, ici l'Orque. Vous m'entendez?
Ici l'Orque...
Excusez-moi, commissaire.
Bravo! Bien joué! On est où maintenant, hein?
Vous êtes bon à enfermer, Quint, vous savez ça?
- Vous êtes bon à enfermer! Écoutez. - Oh, les gars.
Je crois qu'il est revenu pour son déjeuner.
Accrochez-moi un autre fût!
Faites demi-tour et poursuivez-le!
En avant toute! Mettez-moi côte à côte avec lui!
Je ne peux pas faire tourner le moteur aussi vite! II ne tiendra pas!
Cinq degrés bâbord!
Bon, gardez le cap.
Cinq degrés bâbord.
Maintenez le cap.
- Il est rapide. - Regardez ma main!
Regardez ma main. Allez là où je vous dis.
Regardez où il va! Tribord!
Rattrapez-le, Hooper!
Allez à bâbord.
Complètement à bâbord.
J'arrive pas à le croire. Deux fûts et il replonge.
C'est incroyable.
- Ils sont remontés. - Et maintenant?
Si on ramenait le requin vers le rivage au lieu de se laisser entraîner vers le large?
Attrapez chacun une perche.
Accrochez-vous. On fait demi-tour.
On va à tribord. Gentiment.
Je réduis la vitesse jusqu'à l'arrêt. Surveillez les fûts.
Bon, messieurs, attrapez-les.
Attachez-les aux taquets de la poupe.
Brody, faites un huit autour du taquet.
Il se serrera tout seul. Faites-lui de la place, Brody!
Éloignez-vous de la ligne!
Attention. Écartez-vous.
Éloignez-vous des taquets!
Mon empailleur
fera une crise cardiaque quand il verra ce que je lui ramène!
Ralentissez! Vous perdez un taquet!
Regardez un peu. Ils lâchent tous les deux!
- Il avale la ligne. - Et il se rapproche.
Quint! Allez, Quint! Faites vite!
Écartez-vous de là.
Attention à la queue!
Détachez-nous. Il va arracher la traverse.
- Faites vite! II a une autre ligne! - Je ne peux pas. Il essaie de foncer!
On devrait prendre une autre ligne!
Tire, fils de pute!
J'espère que tu vas te briser l'échine! Vas-y! Tire tout ton content!
Détachez-le.
C'est impossible!
La ligne est trop tendue!
Il nous tire!
Coupons-la ou il va arracher la traverse!
La traverse se détache! Coupez la ligne!
Attention à vos mains!
Coupez! Je ne peux pas tenir!
Il peut pas rester sous l'eau avec ces trois fûts.
Non, pas avec trois fûts.
Et nous?
Hooper, sortez la pompe du casier qui est devant vous.
On va couler, n'est-ce pas?
Hooper, ne perdez pas les fûts de vue. Pompez, commissaire.
Il essaie de plonger.
Il ne peut pas avec trois fûts. Pas avec trois.
Vous en avez déjà vu un faire ça?
Non.
Il nous prend en chasse. J'arrive pas à le croire.
On va l'emmener dans un haut-fond.
On va le tirer jusque là et le noyer.
- On rentre, Brody. - Dieu merci.
- Vous aviez vu un requin blanc faire ça? - Non.
On a une grande distance à parcourir?
Ne forcez pas le moteur.
- Bon Dieu! - Fermez-la! Retournez là-bas!
Accrochez-vous.
Adieu à vous belles dames espagnoles
Adieu à vous belles dames d'Espagne
Car nous avons reçu l'ordre de rentrer à Boston
Imbécile! Vous avez foutu les bielles en l'air!
Arrêtez le bateau!
Qu'est-ce que vous pouvez faire avec ces machins, Hooper?
Je crois pouvoir lui injecter 20 cm3 de nitrate de strychnine,
si j'arrive à me rapprocher suffisamment.
Vous allez percer sa peau avec cette aiguille-là?
Non, je ne peux pas.
S'il vient près de la cage, je peux le piquer dans la bouche.
- Il va la réduire en miettes. - Vous avez une meilleure idée?
Doucement.
Bon.
Soulevons-la.
Je n'ai pas de salive.
Gardez-le à distance jusqu'à ce que je sois plus bas.
Bon, je suis prêt.
Remontez-le vite! Bon Dieu! Remontez-le tout de suite!
Tirez! Remontez-le!
Remontez-le!
Ça lâche!
Accrochons le câble à quelque chose.
C'est fait?
Ça arrive.
Moins vite.
Ralentissez.
Allez.
Montre-moi la bouteille.
Explose!
Souris, fils de pute!
Quint?
Non.
On peut rentrer sur ces fûts?
On est quel jour?
Mercredi. Mardi, je crois.
Je crois que la marée est avec nous.
Ne vous arrêtez pas.
Avant, je détestais l'eau.
Je ne vois vraiment pas pourquoi.